Библейские исследования. Сила помышлений. ч.5. Божьи помышления.
СИЛА ПОМЫШЛЕНИЙ
*********************
Помышления плотские суть смерть, а помышления
духовные - жизнь и мир, потому что плотские
помышления суть вражда против Бога; ибо закону
Божию не покоряются, да и не могут.
( Римлян.8:6-7 )
Часть 5. Божьи помышления:
======================
Господь разрушает советы язычников, уничтожает
замыслы народов. Замысел же Господень стоит вовек;
помышления сердца Его - в род и род.
( Псалом 32:10-11 )
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и
помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел
бы я проповедовать и говорить, но они превышают число.
( Псалом 39:6 )
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки
помышления Твои! Человек несмысленный не знает, и
невежда не разумеет того. ( Псалом 91:6-7 )
Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои,
говорит Господь. Но как небо выше земли, так пути Мои
выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
( Исаия 55:8-9 )
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так
и будет; как Я определил, так и состоится.
( Исаия 14:24 )
... ибо, как Господь помыслил, так и сделает...
( Иерем.51:12 )
Но если народ этот, на который Я это ( бедствие ) изрёк,
обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое
помыслил сделать ему. ( Иерем.18:8 )
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят:
"да будет она осквернена, и да наглядится око наше на
Сион!" Но они не знают мыслей Господних и не разумеют
совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно. Встань
и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным
и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие
народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их
Владыке всей земли. ( Михей 4:11-13 )
Комментарий автора: Все переводы сделаны мною с помощью Господа.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Альфред Великий. Боэциевы песни (фрагменты) - Виктор Заславский Альфред Великий (849-899) был королем Уессекса (одного из англосаксонских королевств) и помимо успешной борьбы с завоевателями-викингами заботился о церкви и системе образования в стране. Он не только всячески спонсировал ученых монахов, но и сам усиленно трудился на ниве образования. Альфреду Великому принадлежат переводы Орозия Павла, Беды Достопочтенного, Григория Великого, Августина и Боэция. Как переводчик Альфред весьма интересен не только историку, но и филологу, и литературоведу. Переводя на родной язык богословские и философские тексты, король позволял себе фантазировать над текстом, дополняя его своими вставками. Естественно, что работая над "Утешением философией" Боэция, Альфред перевел трактат более, чем вольно: многое упростил, делая скорее не перевод Боэция, но толкование его, дабы сделать понятным неискушенным в античной философии умам. Поэтому в его обработке "Утешение" гораздо больше напоминает библейскую книгу Иова.
"Боэциевы песни" появились одновременно с прозаическим переводом "Утешения" (где стихи переведены прозой) и являют собой интереснейший образец античной мудрости, преломленной в призме миросозерцания христиан-англосаксов - вчерашних варваров. Неизвестна причина, по которой стихи и проза, так гармонично чередующиеся в латинском оригинале "Утешения", были разделены англосаксами. Вероятно, корень разгадки кроется в том, что для древнеанглийского языка литературная проза была явлением новым и возникновением ее мы обязаны именно переводам короля Альфреда. Делая прозаические переводы, король был новатором, и потому решил в новаторстве не переусердствовать, соединяя понятный всем стих с новой и чуждой глазу прозой. Кроме того, возможно, что Альфред, будучи сам англосаксом, не понимал смешанных прозаическо-стихотворных текстов и решил, что лучше будет сделать два отдельных произведения - прозаический трактат и назидательную поэму. Как бы там ни было, в замыслах своих король преуспел. "Боэциевы песни" - блестящий образец древнеанглийской прозы и, похоже, единственный случай переложения латинских метров германским аллитерационным стихом. Присочинив немало к Боэцию, Альфред Великий смог создать самостоятельное литературное произведение, наверняка интересное не только историкам, но и всем, кто хоть когда-то задумывался о Боге, о вечности, человечских страданиях и смысле жизни.
О чем проповедовал Иуда? - Кедры ливанские!
не моё!
где то нашёл: то ли на чердаке, то ли в интернете...
так грустно, что хочется танцевать!
